Höfn

Ayer en EL CULTURAL se anunciaba la publicación del útlimo libro de Seamus Heaney, District and Circle. Con este motivo se anticipan dos poemas de esta obra en la versión de Jordi Doce. Quienes visitamos a diario su blog ya sabíamos que andaba enfrascado en esta traducción, de la que el mismo había adelantado la composición que habla del glaciar de Vatnajökull, en Höfn (Islandia), cuyos últimos versos dicen:

(...) y me dio miedo su frialdad, que aún parecía suficiente
para helar las ventanillas empañadas de aliento,
congelar sedimentos de una labranza inquebrantable
y todas las palabras cálidas y gustosas que van de boca en boca.

Seamus Heaney
De District and Circle (Faber & Faber, 2006)

Versión de J. D.